Forlani

Changez votre image de couverture
Téléverser
ChiaraForlani
Changez votre image de couverture
Le statut de ce compte utilisateur est Approuvé·e
Marseille

Cet utilisateur n'a encore ajouté aucune information à son profil.

0641022149
Anglais, Français, Italien

Traduction ANGLAIS / FRANÇAIS / ITALIEN

Si la traduction était un outil, je serais un couteau suisse à 4 fonctions :

Tire-bouchon / Spécialiste de la transcréation et de la localisation, pour enivrer les lecteurs;
Lame / Précision et travail de sape, pour pouvoir gérer des projets hautement techniques;
Ciseaux / Concision et efficacité, pour exprimer le plus de sens sans longueur;
Cure-dent / Contrôle qualité méthodique pour livrer un travail sans fautes.

Spécialisée dans la TRADUCTION CRÉATIVE depuis le français et l'anglais vers l'italien, je travaille particulièrement dans les secteurs suivants :
MODE : Prêt-à-porter, bijouterie et horlogerie, chaussures et accessoires, du luxe à l'habillement sportif
MARKETING : vente en ligne, fiches produit, publicité, contenus web, documents d'entreprise
TOURISME : supports de communication, hôtellerie de luxe
LITTÉRATURE : romans, nouvelles, poèmes, pièces de théâtre
Je travaille régulièrement pour Levi's, Lacoste, Puma, Fendi, Stuart Weitzman, Loro Piana, Timex, Fossil, Hilton, Mariott Marsha, Pepsi&Co, Europcar, P&G, Visa...

Au-delà de la traduction, je propose également des services de RELECTURE ET CORRECTION de textes commerciaux et de manuscrits éditoriaux, de TRANSCRIPTION ET SOUS-TITRAGE, de RÉDACTION, y compris sous une forme journalistique, et de PRODUCTION RADIOPHONIQUE.